1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles рэкамендуе выкарыстоўваць Nord VPN ад 3,49 USD/месяц ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 — Хвілінку! - Хутчэй туды! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 я. Вы маеце быў там паўгадзіны. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - У мяне няма. - Хадземце вы двое. Абед гатовы. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Гэй, Стыў, правер вокны там наверсе. Пераканайцеся, што яны зачыненыя. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Тата, Кэры зноў хадзіць у ванную. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Стыў, праверце вокны і спускайцеся. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Праз хвіліну. - Хутчэй, вы двое. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Мёд. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Ідзі! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Давай. Давай. Уставай! Уставай! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 ага Усё ў парадку. Усё ў парадку. Добрая гульня. Добрая гульня. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Вы прыедзеце на наступным тыдні? Мы ўбачымся. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Гэй, ты на маім ручніку. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Гэй. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 О, я... прабачце. тут. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 У чым справа? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Прывітанне? - Дзяржаўнае лато. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 прывітанне Ці праўда, што нельга збіраць далей выйгрышны білет у лато, калі вы непаўналетні? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Гэта правільна, сэр. Вам павінна быць 18 гадоў, каб гуляць. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Я бачу. А вы можаце мне сказаць... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 калі 7-11-13-16-18 сапраўды выйгрышны нумар? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Хвілінку, калі ласка. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Так, сэр. Гэта дакладна. Вы выйгралі 100 долараў. Вы можаце спусціцца да... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Захад... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Гэта 2211 West Salem. - Дзякуй. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 так. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Што ж, вы маеце рацыю. Вось вам. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Вы ведаеце, з тых часоў, як мая мама памерла, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 Вы ведаеце, я адчуваю, што я не цягнучы сваю вагу. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Сёння вязу дадому прадукты. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Гэй, 50 баксаў - гэта 50 баксаў, так? - Ага. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Джош? - Мама. - Га? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Тата будзе вельмі шчаслівы бачыць цябе. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Я страціў цябе, Джош. Дзесьці па дарозе я згубіў цябе. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Я не ведаю як. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Калісьці такога не было Тата яшчэ быў побач. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Я памятаю, калі вы гэта казалі Раней прымушаў мяне адчуваць сябе вінаватым ... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 і растварыць як міска жэле. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Што ж, вам лепш знайсці новыя працэдуры, чэмпіён, таму што ў мяне ёсць для цябе навіны. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Нават калі твой бацька быў побач, яго не было побач. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 — Бо сумаваў, як і я. — Таму што яму было 13 гадоў, як і табе. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Знак стоп, мама. - Што? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Знак стоп!-- 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 прывітанне Ці магу я вам дапамагчы? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Я шукаю падарунак для майго боса, Фрэнка. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Як гэта называецца, Джош? Праграмнае забеспячэнне для працоўнага стала. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 правільна. Я ўвесь дзень працую за кампутарам. Я ніколі не зразумею іх. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Гэты хлопец, мой бос, ён вельмі, гм... - Анальны. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Арганізавана. У нас ёсць тое, што трэба. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Папяровы воін. Распрацавана анал retentives для анальных retentives. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Без жартаў. ага А потым... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 для вашай функцыі адраснай кнігі, вы проста праскануйце запісы. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - У вас ёсць адрасная кніга? - О, вядома. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 О, вы можаце падумаць адзін з іх для сябе. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Чувак, гэта крута. што гэта? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Эй, у вас ёсць кабель для друкаркі... - Не чапай гэтага. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Вы атрымаеце шок. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Спакойна, па-хатняму. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Проста чэрпаць з зверху ўніз па ўсёй старонцы. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Гэй, Джош, ідзі сюды і паглядзіце на гэта. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Гэта цудоўна. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 А ты толькі паўтарай працэдура для кожнай старонкі. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Гэта ідэальна. Я вазьму. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Э, мама, я збіраюся ідзі чакай у машыне, добра? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Добра. дзякуй 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Філ Сцюарт? Брэм Уокер, ваш новы менеджэр сістэм, дакладваючы дзяжур. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 — Ты спазніўся. — Я кепска з картамі. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Я спадзяюся, вашы кампутары менш складаныя. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Жарт. — У мяне няма пачуцця гумару. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Гэта першае, на што звяртаюць увагу людзі я. І ты капае на мой дыван. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Добрае вока. Чалавек з Гарварда? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Не. Тэхналагічны факультэт Агаё, такі ж, як і вы. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Не дзярмо? Я не магу размясціць вас. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Ну, ведаеце, я не здзіўлены, бо пакуль вы трэніраваліся на мэйнфрэймах... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 і разбіваючы атамы у паскаральніку часціц, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 астатнія з нас былі ў значнай ступені выцягваючы нашы пуды. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 А цяпер я твой начальнік. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Бог быў добры да мяне. Ты ведаеш што-небудзь, Уокер? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Толькі паміж табой і мной... Я ведаю некаторых людзей думаю, што ты нейкі кампутарны герой... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 з-за гэтага віруснага дзярма вы спыніліся ў IRS, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 але я не адзін з іх. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 — Я не сядзеў у турме. - Не-не. Вы прыйшлі сюды. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Тут ніхто лячыць не будзе табе падабаецца пракляты Робін Гуд. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Ты мне таксама падабаешся, Філ, але я раблю гэта правіла ніколі не сустракацца з калегамі. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 О, чувак. Такім чынам, Філ, які твой асноўны бізнес? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Вы ведаеце, гм, спісы рассылкі. Якія спісы рассылкі? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Гэта бесіць больш людзей, чым Говард Стэрн. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Слухай, мне трэба ісці. Вярніся сюды заўтра раніцай, роўна ў 8:30. І, Уокер, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 паспрабаваць знайсці што-небудзь рэспектабельна насіць, ці не так? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Карл, што ты робіш? - Гм, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 жанчына, якая, гм, купіла той папяровы воін сёння, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 яна, гм, забылася свой адрас кніга, вось я і падумаў... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 магчыма, я б пайшоў туды і вярнуць яго. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Як мне пашанцавала знайсці цябе? Гэта цудоўны жэст, Карл. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Было б сапраўднае задавальненне. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 І ты зусім адзін. Нікога падзяліць цяжар з. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Няма да каго ноччу скруціцца, хто будзе трымаць вас і зрабіць усё ў парадку. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 — Вы павінны адчуваць сябе добра. - Яшчэ дзве хвіліны таму. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Вы павінны выставіць сябе ў сацыяльных сетках сітуацыі. Ты ўсё яшчэ прыгожая... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Не тое, што гэта не прыемна бачыць цябе, Мама, а ты нездарма зайшла? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Я хадзіў па крамах. Я купіў Джошу штаны, якія сапраўды падыходзяць. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Ён ніколі іх не надзене. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Аксель? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Аксель? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 О, Аксель, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 У мяне таксама ёсць што-небудзь для вас. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 О, мама. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Як там Біл? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 не ведаю І ў будучыні, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 не маглі б вы звярнуцца яму як "гэтаму чму". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Любы чалавек, які адварочваецца спіной родны сын... Не цяпер, мама. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Джош у парадку. - ♪ Не называй мяне ніггерам ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Белы, белы ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Я магу сказаць. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 ён у парадку? ага Усё ў парадку. Давайце выцягнем яго. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Добра. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Усё ў парадку. Мы вам дапаможам. Давайце выцягнем яго адтуль. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Ён адзін? Давай. Рухайцеся. Рухайцеся. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Што мы маем? - Не ведаю. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Дастаўце яго ў хуткую дапамогу падвойныя дзверы. Ён стабільны? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 У пацыента моцныя сінякі з левага боку цела. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Прымяніце пратаколы, калі ласка. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Сканаванне параметраў галавы і правесці сканаванне мозгу. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Знайдзіце любы ацёк або кровазліццё ствала мозгу і параметры мозгу. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Перайдзіце да вобласці шыйнага аддзела хрыбетніка і сканіруйце для кампрэсіі любых пашкоджаных пазванкоў. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Пяць секунд да поўнага сканавання. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Сканаванне завершана. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Дзярмо. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 што гэта? Гэты шторм працягвае набіраць моц. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Мы яго губляем. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Ён памірае. Хадзем яго. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Праверце яго жыццёва важныя паказчыкі. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Ён пайшоў. Паведаміць бліжэйшым сваякам. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Куды гэта, чорт вазьмі, падзелася? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Сяджу, думаючы пра тое, што рабіць ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Хлопчык, я думаю пра тое, каб патэлефанаваць табе ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Гэта ў маёй прыродзе ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ой, мая тэмпература пачынае падымацца ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ І гэта не дзіўна ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Гэта ў маёй прыродзе ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 ма. Што? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Вы, напэўна, проста знішчыў маю новую праграму. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Вы ніколі не ставіце кампутарныя дыскі каля магніта. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Прабачце. О, мілы, не трэба піце колу на сняданак. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Хм. Я забыўся грузавыя файлы. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Перапрацоўка! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Вы адчуваеце гэта ♪ ♪ Тэмпература падымаецца ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ У зімовыя месяцы ты хаваешся ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Але на чарзе вясна лета, потым восень ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Эй, чувак, я не магу чакаць да заўтра ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Эй, Робі Г. ♪ ♪ Эй, што здарылася, містэр Лі ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Захавай мне C-U-T-I-E ♪ ♪ Такім чынам, давайце разбярэмся ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Таму што я збіраюся ♪ ♪ сказаць свету, калі ёсць ♪ ♪ адна рэч, якая мне падабаецца больш за ўсё ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Мне падабаюцца дзяўчаты ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Нам падабаюцца дзяўчаты ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Нам падабаюцца дзяўчынкі Кэрал. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Гэй, Джош. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Вы ведаеце, Ці быў твой тата злодзеем, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 таму што ён узяў зоркі з нябёсы і пакласці іх у свае вочы. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 дзякуй Не, сур'ёзна, Кэрал, дзетка, ты так добра. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Ведаеш, я думаў... думаю, што мы павінны ... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Я неяк заняты зараз, Джош. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Так, ну, э, я таксама. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Дык што ты скажаш? Вечар пятніцы, ты і я? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Гэта будзе вялікі. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Прывітанне, Кэрал. Прывітанне, місіс Манро. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Бывай, мілая. - Мама! Чорт 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Якога чорта мог бы зрабіць гэта? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Напэўна, быў скачок напругі выкліканы мінулай начной бурай. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Выцерлі увесь файл пароляў. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 І што? Вы не думаеце, што хтосьці мог патрапіць у сістэму? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Добра, калі вы пакідаеце яго насцеж так за апошнія 12 гадзін... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 не які паважае сябе хакер проста пройдзе міма. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - І гэта не будзе прыгожа. — Ай, чорт вазьмі! О, божа! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 О, чорт вазьмі! Прэч ад мяне! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Ведаеш, Філ, ты не ведаеш добра спраўляцца са стрэсам. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ой, ой, ой! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Яму гэта спадабаецца. Давай. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Гэтая рэч проста... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Мне ўсё роўна, што кажа твой кампутар. Я не заказваў усё гэта, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 і я дакладна не пісаў хворых маленькія нататкі, якія ішлі з імі. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Такім чынам, вы кажаце каму-небудзь прыйсці і падбярыце гэтыя рэчы, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 ці я буду тэлефанаваць Расспажыўнагляд. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Хрыстос. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Дзе мая адрасная кніга? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 — Піжамная вечарынка? — Не пачынай. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Цяпер вернемся да цябе, Боб. У мясцовых навінах, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 улады цяпер кажуць, што мясцовы чалавек, які загінуў у аўтамабільнай аварыі ўвечары ў панядзелак... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 можа быць серыйным забойцам яны палююць тры гады. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Ён апазнаны як Карл Хохман з Ліндхерста, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 па мянушцы забойца адраснай кнігі... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 таму што ён скрадзе адрас забраніраваць і забіць пералічаных. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Нічога сабе. Гэта страшна. Боб, ты калі-небудзь цікава, у колькіх адрасных кнігах вы знаходзіцеся? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Ніколі не рабі, Кэлі. Гэта адзін з перавагі адсутнасці сяброў. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Хто такі Тэры Манро? Тэры Манро. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Тэры Манро. Тэры Манро. Тэры Манро. Я паняцця не маю. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Ну, хтосьці шукае вельмі цяжка для яе запісаў. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 О, Божа, гэта нейкі трэцяразрадны хакер спрабуеш адыграцца былой дзяўчыне? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Не. Гэты хлопец добры, Філ. Я маю на ўвазе вельмі добра. Ой. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Не элегантны, а крэатыўны, з сярэдняй паласой. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Ён скача праз сістэмы хутчэй, чым я магу яго адсачыць. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Хутчэй, чым вы можаце адсачыць яго? Як нам пазбавіцца ад сукінага сына? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Не ведаю. — Як нам злавіць гэтага сукінага сына? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Што... Што гэта, чорт вазьмі? Што гэта? Стаматалагічныя запісы? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Хадземце, пані. — Слухай, прабач. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Што? Выдатна. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 О, выдатна. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Выдатна. - У добры шлях. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Неверагодна. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Глядзі, Фрэйз, я толькі што шукаю на маім кампутары. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Я знайшоў гэтую выдатную сэкс-праграму. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 А-а-а. Так, гэта выдатна. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 А-а-а. Так, я кажу табе, Фрэйз, гэтая дзяўчына такая добрая. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Так, я называю яе попай цыбуляй таму што табе хочацца плакаць. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Далучайцеся да мяне ў Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Мне трэба ісці, Фрэйз. Мой кампутар хоча мяне. Бывай. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Выберыце партнёра. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Усё ў парадку. Я цябе выберу. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - А, так. - Ці не хочаце вы зняць мае шчыткі з грудзей? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Дакраніцеся да іх, калі ласка. - Мне гэта падабаецца. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 ага 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Хто ведае мой нумар? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 хто вы? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Што вы хочаце? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Выйдзіце з сістэмы. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Што ты робіш, Джош? Гм, нічога. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Тэлефонная кампанія толькі што тэлефанавала. Хтосьці набраў 900 нумароў на суму 700 долараў... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 за апошнія 24 гадзіны. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Давай. Падумайце пра гэта. 700 баксаў за 24 гадзіны? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 У мяне быў бы ларынгіт. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 — Як вы тады гэта патлумачыце? - Не ведаю. Магчыма, гэта быў Аксель. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Ён гарбае ўсё, што рухаецца. — Не мудруй са мной. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Мне вельмі шкада, што вы згубілі адрасную кнігу, але Вы можаце вынесці гэта на кагосьці іншага? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 І выключыце гэты пракляты кампутар. Вы лічыце, што электрычнасць бясплатная? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Гэта была зялёная адрасная кніга аб гэтым вялікім. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Не маглі б вы пачакаць хвілінку? Я з заказчыкам. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 У ім былі маленькія кавалкі паперы тырчыць па ўсім. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Прабачце, але вы ведаеце, як гэта калі вы страціце сваю адрасную кнігу. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Вядома. Асабліва з тым, што адбылося. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Цяпер новыя PowerBooks фантастычныя. Страшная рэч... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Гэта не тое, што яны носяць шыльду ці нешта падобнае. Яны вельмі падобныя на нас з вамі. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Хто робіць? - Людзі, якія думалі, што не могуць працаваць на 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Не, не, не. Не, не. Забойца адраснай кнігі, які тут працаваў. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Што? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Не будзь дурным. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Прабачце. Якая шафка была Карла Хохмана? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Хто-небудзь скажа мне, што тут адбываецца? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Я астываў джэм ♪ ♪ з маімі хлопцамі ў парку Нэльсан ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ У Бронксе, дзе ♪ ♪ лохаў тупаюць ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Гэта быў я, Рыд, Джэймс Боб і Мік ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 О, Джош. ой Я так рада, што ты тут. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Але я спрабаваў спрачацца ♪ ♪ я павінен узяць мікрафон ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Ці магу я вам што-небудзь даць? Яшчэ шклянку малака, кавалак пірага? Што-небудзь? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Мама, ты ўпэўнены? ты адчуваеш сябе добра? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Я вярнуся праз хвіліну, добра? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Так? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Гм, міс Манро? Прабачце, што турбую вас. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Мяне завуць Уокер. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Гэта кампанія па вытворчасці мэйнфрэймаў. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Слухай, прабач, але калі ты прадаеш нешта, мне сапраўды нецікава. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Гэта нічога падобнага. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Бачыце, у нас былі праблемы з нашай сістэмай за апошнія пару дзён, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 і мы думаем, што гэта можа быць нешта рабіць з вамі. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Я? ага Бачыце, усе гэтыя рэчы вы працягваеце з'яўляцца ў нашых файлах. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Глядзі, ты не маючы хоць нейкі сэнс, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 і я ненавіджу кампутары, так што калі вы мяне прабачце... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Не, пачакай. Тэрэза Маргарэт Манро? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Арыштаваны ў красавіку 1972 г. Вашынгтон, акруга Калумбія, грамадзянскае непадпарадкаванне? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Што гэта, чорт вазьмі? Не прыхільнік Ніксана, так? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Я быў у тая самая дэманстрацыя. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Вы былі адной з дзяўчат, якія скакалі? голы ў басейн, які адлюстроўвае? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Не. Маё пасведчанне аб ваджэнні? Медыцынская карта майго сына? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 хто вы? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Брэм Уокер? Брэм Уокер? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Мама, ты маеш нейкае ўяўленне хто гэты хлопец? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Хлопчык, ой, хлопчык. Вы атрымліваеце пэўны кампраміс. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Вы даеце нам Ticketron і банкаўскія аўтаматы, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 але тады мы атрымліваем нейкага Вялікага Брата які вядзе ўлік кожнага вашага чхання. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Я табе скажу. Параноя недаацэненая. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Паглядзіце. Гэта так крута. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Гэты хлопец заразіў I.R.S. з вірусам герпесу. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Ён адправіў усіх у Род Востраў вяртае пяць цэнтаў. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Крадзеж у краме? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Мне было 17. Гэта быў ціск аднагодкаў. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Добра. Мая мама была крадзяжкай. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Добра, добра. Вялікія навіны. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Так што я не ідэальны. Я так рада, што вы прыйшлі. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Верце ці не, місіс Манро, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Я не нясу адказнасці за ваш банк машына або пратакол арышту. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Вы можаце прыдумаць што-небудзь магло зрабіць, каб раззлаваць хакера? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Адмоўцеся ад навуковага вылюдка можа ў сярэдняй школе? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Мама, што фан-клуб Дэйві Джонса? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Дай мне гэта. - Я ненавіджу перапыняць. Слухай, мне трэба ісці. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Калі вы атрымаеце што-небудзь падобнае на кампутар памылка, проста патэлефануй мне, добра? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 дзякуй 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Не, не, не, не. так. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ах 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Так, так, пау. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Хм. зараз. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Увайдзіце ў сістэму. Увайдзіце ў сістэму. Увайдзіце ў сістэму. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Гэй. Гэй! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Дзякуй. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Хм. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ах 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Горача. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Дзярмо. Чорт. Чорт. Чорт. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 О, не! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Бог. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 прывітанне 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Што? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Божа мой. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 О, не. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 І таму мы аддаем цела Фрэнка любові і ласку Езуса Хрыста, Госпада нашага. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Амін. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 га? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ой 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ах, так. Учора нас тут было чатыры тэлевізійнікі... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 і пару рэпарцёраў з Часопіс People напярэдадні. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Гэта было вар'яцтва. Вар'ят. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Увесь гэты час ён забіваў людзей, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Я паняцця не меў. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Вядома, я яго амаль не ведаў. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Ён ніколі не размаўляў ні да каго. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Вы ведаеце, калі ён атрымаў адрасныя кнігі людзей, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 ён будзе гуляць з імі, вы ведаеце, дражніць іх. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Дзе ён захоўваў адрасныя кнігі? Міліцыянты сказалі, што нічога не чапаюць. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Яны ўжо ўзялі, што хацелі, уключаючы ўсе адрасныя кнігі. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Ведаеце, ён быў геніем на кампутары. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Сядзеў ён у каменнай цішыні проста глядзеў на экран. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Гэй, ты скончыў? яшчэ тут, га? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Я здагадваюся. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Давай. У мяне ёсць справы. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Ад гэтага месца ў мяне мурашкі па мурашках. Хлопчык, гэта... дзіўна. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Вы ведаеце, нянавісць да клапатлівых сістэм... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Вось што гэты вялікі доктар філасофіі. сказаў у навінах. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Што Карл ненавідзеў сваіх сяброў. Ён ненавідзеў сваю сям'ю. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Гэта доўгае жыццё, мэм. Вы можаце зрабіць шмат памылак. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Вы можаце выйсці замуж не за тых мужчын, за вас ніколі не падпускайце да сваіх дзяцей. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Вы павінны быць асцярожнымі з вашымі сістэмамі догляду. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Я думаў, што ты сустрэцца з Эліётам у 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Я думаю, што я адмяню. Я проста не да гэтага. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Мама, я таксама сумую па Фрэнку, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 але вы думаеце, што ён хацеў бы яго сяброў цэлую ноч бадзяцца па хаце... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 думаеш пра яго? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Я проста адчуваю сябе крыху сумна сёння вечарам, вось і ўсё. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Пра што кожны другі вечар, хм? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Вы пратэставалі ў Вашынгтоне. Цяпер паглядзі на сябе. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Добра. Калі вы апошні раз куплялі сукенка не з каталога? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Усё, што можна набыць у краме, вы можаце атрымаць у каталогу менш. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ах, так? Гэта праўда. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 О, гэта прыемна, калі вы хачу прыцягнуць гульца ў гольф. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Я атрымліваю парады па стылі хтосьці з 87 чорнымі футболкамі? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Мама, ты не маладзееш. Выпацкаць рукі. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Фрэйз? Так, яна пайшла. Добра. Сустрэнемся ў гандлёвым цэнтры праз 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Выдатна. Бывай. ♪ Вам лепш проста праверыць сябе ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Таму што ў гэтыя дні ♪ ♪ мы не ідзем на гэта ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Таму лепш паспрабуй кагосьці іншага ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 прывітанне Гэта Тэры. Нас з Джошам зараз няма, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 але пакінуць паведамленне, і мы неадкладна звяжамся з вамі. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Добры ўлоў, Барбара. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 мой. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Хаця сабак шмат спачатку баяўся вады... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Як толькі яны навучацца плаваць, яны могуць ніколі не захацець выйсці. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Сабакі нараджаюцца з прыродным уменнем плаваць. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Чаму вы думаеце яны называюць гэта сабачым вяслом? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Прабачце. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Спяшайся, Джош. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Джош Манро. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Паб'ю цябе, Фрэйз. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Гэй, Фрэйз. Я гатовы. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Шукаю цябе. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Вы не можаце доўга хавацца, так? Вось ты. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Усё ў парадку. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Я зразумеў цябе, чувак. Я цябе атрымаў. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Давай, Джош. Дзе ты? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Вось ты. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Усё ў парадку. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Я цябе атрымаў. Я цябе прыбіў. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Чорт. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Гэта несправядліва. - Хопіць ныць, Манро, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 і рыхтавацца да смерці. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Гэй! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Я іду за табой. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Так! Ты мёртвае мяса. Твая задніца мая. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Я верну цябе за гэта, Джош. Давай. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Фрэйз, бачыш гэта? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Бачыць што? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Здавалася, нехта быў яшчэ тут з намі. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Я пайду праверыць гэта, добра? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Джош, весела наўрад ці нават пачаўся. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Ты ў парадку, Джош? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Аксель? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Аксель. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Вось, хлопчык. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Аксель. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Аксель? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Аксель. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Аксель! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Хто зачыніў вокладку? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Дзярмо. Давай. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Чорт. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Не зноў. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Джош. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Гэта была мая віна, ці не так? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Не. Эксл быў выпадковасцю. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Ідзі сюды. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Вы проста пакіньце мяне ў спакоі, калі ласка? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 прывітанне Спадарыня Манро. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Я ведаю, што позна, але мне трэба з табой пагаварыць. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Я зараз да вас, добра? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Я так хваляваўся за Джоша, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 і гэтыя жудасныя рэчы проста працягвайце адбывацца. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Слухай, прабач. Я не павінен быць выгрузіць усё гэта на вас. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Вядома, не хочаш піва? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Не, сапраўды, я не п'ю. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Мне проста трэба ведаць што адбываецца. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Ну, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 усё, што я ведаю, гэта, э-э, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 нехта ўзломвае у нашу сістэму. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 І ён добры. Сапраўды добры. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 І адзінае, чым ён здаецца хацець - значыць атрымаць на цябе. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Я проста працягваю думаць. Што, калі нейкі хакер... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 даведаўся, што я павінен быў быць наступнай ахвярай, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 і ён вырашыў забраць дзе забойца адраснай кнігі спыніўся? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Што, калі ён забіў Фрэнка? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Такі добры хакер можа важдацца з вашымі крэдытнымі картамі, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 ён можа знішчыць твае банкаўскія рахункі, ён можа нават ануляваць вашы правы кіроўцы, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 але ніхто не можа забіць каго-небудзь кампутарам. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ну давай, Тэры. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Колькі разоў я цябе прасіў прыйсці ў лабараторыю бяспекі? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Містэр Мілер. - Пачакай. Пачакайце секунду. ага 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1700 у 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Давайце перанясем яго назад. Усё ў парадку. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Зона змяцця трымаецца нармальна. Паспрабуем адзін у 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Так што вы думаеце? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Схадзіце на вячэру. Там выдатна салатны бар праз дарогу. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Гэта... Гэта... Гэта сапраўды мілая прапанова, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 але, гм, я проста забалочаны. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Я не думаю, што змагу выбрацца адсюль. Тэры,... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 сістэма ствараецца рэзервовая копія, і ўвесь сярэднеатлантычны рэгіён выйшаў. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Хутчэй! Эліёт? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Не, гэта апошні раз мы ў лабараторыі ў гэтым месяцы. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Паглядзіце, гэта займальныя рэчы мы робім тут. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Давай, Тэры. Я маю на ўвазе... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Эліёт, мне сапраўды трэба ісці. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 О, Божа. Што цяпер? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Падобна на пярэдні тормаз. Хочаце, я зірну? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 О, выдатныя развагі. Не, я зраблю гэта. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 О, чорт вазьмі. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Ісус. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Спадар Мілер. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Відэакамера зноў спрацоўвае. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Гэй, гэта не перапынак на каву. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Гэй, ты. Дай мне лесвіцу. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Сэр, ваша лесвіца. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Што гэта, чорт вазьмі? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Што вы спрабуеце зрабіць, забіць мяне? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Ідзі вазьмі іншую лесвіцу. Пераканайцеся, што вы запоўнілі правільную форму. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-М. Гэта «М», як «дэбіл». 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Ну, ідзі. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Не, не. Не бакавыя датчыкі. На божа. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Мы робім яшчэ адзін лоб. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Сысці з дарогі. Давай. Рухайцеся. Давай. Дазволь мне зрабіць гэта. Выхад. Выхад. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Што... Што... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Гэй. Вау. Пачакай. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Дапамажыце! Дапамажыце! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 О, Божа! Дапамажы мне! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Усё зразумела. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - З ім усё добра? - Не ведаю. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Вы ў парадку, сэр? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Ісус Хрыстос. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Вас усіх звольнілі. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Што? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Ісус. Бог. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 О! Чорт дурны сукіны сыны. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ах 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ой Ісус. Бог. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Спадар Мілер. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Так, так, так. Я зараз буду. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 прывітанне Ваш нумар быў абраны выпадковым чынам... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 для гэтага камп'ютэрнага апытання страхаваннем Хартленда... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Бог. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 так? Ці ведаеце вы, што Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 прапануе бясплатна, без абавязацельстваў страхавая ацэнка? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Уверх ваш. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 прывітанне Вас хвалюе... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 з тым, што будзе з вашым сям'я пасля таго, як ты сыдзеш? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Калі ласка, адкажыце пасля гукавога сігналу. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Ці ведаеце вы, што вы толькі што дасягнулі Аддзел па справах спажыўцоў, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 і мы зараз пачнем расследаванне дамаганняў? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Дзякуй за ваш адказ. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Тэры. Я хачу каб злізаць слёзы з тваіх вачэй, Тэры. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Хачу пакаштаваць тваёй крыві. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 хто гэта? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Я скраў твой адрасная кніга, Тэры. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 хто гэта? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Я забіваю тваіх сяброў. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Я збіраюся атрымаць асалоду ад забойства цябе. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Я не хачу ісці да Фрэйзера. Не спрачайся, Джош. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Я павінен пайсці да Брэма, і я не пакіну цябе тут аднаго. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Хлопцы, няня тут. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Няня? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Гэта так зневажальна. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Паглядзіце. Гэта ваша віна. Адзіная прычына, чаму яна тут... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 гэта таму, што я выбраўся з табой апошні раз. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Няня. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 І я пакінуў нумары тэлефонаў... Божа мой. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 што гэта? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Яна такая мілая. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Кэрал Майбаўм. - Выдатна правесці час сёння вечарам. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Дзякуй, Кэрал. Я буду. Добрай ночы. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Яшчэ адзін май тай з піўной спіной. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 у мяне ўсё добра. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Я думаў, ты сказаў, што не п'еш. Толькі па святах... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 і калі прыходзяць кампутары жыццё і патэлефануй мне па тэлефоне. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Не магло быць, Тэры. Напэўна, хакер. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Вы не чулі яго голасу. Гэта быў не хакер. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Не, я не магу прыйсці, Грэг. Я няньчу. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Акрамя таго, я атрымаў сваё глупства правы кіроўцы прыпынена. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Прыйшлося сесці на аўтобус. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Прывітанне, гэта Кэрал. Я зараз не тут, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 але калі вы хочаце пагаварыць са мной, і я хацеў бы пачуць ад вас, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 званок 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Гэта толькі сёння вечарам, добра? Да сустрэчы. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Мм-мм. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Э, Кэрал. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Джош, не пайшоў бы ты паглядзець тэлевізар ці што. Мм-мм. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Пачакай хвілінку, Грэг. Я сігналю. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 прывітанне 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 прывітанне 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 не ведаю Напэўна, быў памылковы нумар. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 правільна. няма 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Не, ён сказаў, што возьме мяне яшчэ адзін. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Хіба што я мог бы скарыстацца вашым. Ці ёсць у вас? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 не? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 А-а-а. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 ага Ну, ты зрабіў бачыць яе валасы? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Не, ты яе выхаваў. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 няма 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Мм-мм. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Я мог бы. не ведаю 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Мм-мм. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Навошта табе ўсё роўна? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 калі? Заўтра? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Я не... Я не ведаю. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Як наконт... Як наконт наступнага тыдня? Мы можам сабрацца разам, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 напрыклад, з Дэрылам і Крысам. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Чаму яна павінна прыйсці? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Я недастаткова добры? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 я? Добра. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Божа мой. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ой 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 — Хто ўключыў печку? - Не ведаю. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Адзін з вас уключыў пліту, і я хачу ведаць, хто гэта быў. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 — Я пліту не ўключала. — Я гэтага не рабіў. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Хочаце гуляць у хардбол? Выдатна. Трапіць у кухню і пачніце з мыцця посуду. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Глядзі, мы нічога не зрабілі. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Давай. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Давай, Джош. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Давай. Гэта выдатная ідэя. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Гэй, глядзі, Джош. Гэта мой дом, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 і яна няньчыць мяне і мая сястра, і я кажу не. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Адзіная прычына, па якой яна тут, гэта прычына мая мама дала вашай маме свой нумар, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 і па-другое, Думаю, яна пайшла б на гэта. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Чорт. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Што не так? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Нешта заклініла. Дайце мне паглядзець. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Гэй, Джош. Ты звар'яцеў? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Глядзі, нічога не атрымаецца адбудзецца, добра? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - О! фрэйз! - Джош! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Не. — Чорт вазьмі! Гэта мая рука! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 — Вырві руку! - Не магу! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Ты панк. Чорт, я думаў, што ў цябе рука затрымалася. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Я цябе атрымаў. Гэй, чувак. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Эй, я не магу паверыць вы сапраўды патрапілі на гэта. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ І гэта не дзіўна ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Трынаццаць даляраў. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Добра. Гэта складае 37 долараў і... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 цэнтаў. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Давай, Кэрал. Хто даведаецца? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Нават калі мы скажам каму-небудзь, яны не павераць нам. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Мы хакеры, Кэрал. Мы можам выправіць ваш запіс ваджэння. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Добра. Я расшпілю кашулю. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 так. А як наконт твайго бюстгальтара? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Ваша страхоўка знізіцца. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Мая кашуля. Вось і ўсё. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Добра? Добра. Здзелка. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Начны госць ♪ ♪ Проста добра правесці час ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Вы, хлопцы, дакладна атрымліваеце занадта стары для няні. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Сяджу, думаючы пра тое, што рабіць ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Хлопчык, я думаю пра тое, каб патэлефанаваць табе ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Гэта ў маёй прыродзе ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ой. - ♪ Ой, мая тэмпература пачынае падымацца ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ І гэта не дзіўна ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Гэта ў маёй прыродзе ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - А! - О! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Давай. Гэта не тое. Гэй. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Гэтага быць не можа. Давай. Ідзі сюды. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 У мяне ёсць спіс імёнаў Я хачу, каб вы паглядзелі. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Гэта ўсе, хто ўвайшоў у Datanet кампутар, так як уся гэтая справа пачалася. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Наш хлопец павінен быць недзе тут. Зірніце. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Глядзі, калі бачыш што-небудзь знаёмае. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Усё, што вы пазнаеце. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Гэта. - Саўтсайдскі генерал? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Вось у шпіталь забралі забойца ў тую ноч, калі ён памёр. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Верагодна, яны працуюць са сваімі вялікімі машынамі з нашай памяці... МРТ, КТ. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Забойца памёр у гэтай бальніцы. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 І ён быў забіты у ваш кампутар. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Гэта не што іншае, як вечарынка ♪ ♪ Усе прыходзьце ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Трымайце сваё цела ў руху ♪ ♪ пакуль я гуляю з песняй ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ У мяне фанк-рытмы ♪ ♪ Фанк-рытмы з рытмам ♪ ♪ Фанк, фанк, фанк ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Вясёлыя рытмы для вуліцы ♪ ♪ Працягвайце пляскаць, пакуль я чытаю рэп ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Пакуль я чытаю рэп ♪ ♪ пляскайце ў ладкі ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Слухайце ♪ ♪ Слухайце ♪ ♪ Слухайце чалавека ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Ператварыце вечарыну без ♪ ♪ сумняваюся, я ў доме ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Удар у такт - гэта ♪ ♪ пра што гэта насамрэч ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Вечарына, вечарынка ♪ ♪, калі ты гатовы, слухай ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Таму што я магу атрымаць тэкст ♪ ♪ Лёгка Лі можа атрымаць надрэз ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ аўтамат, сістэматычны «рытматычны» гук ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Калі вы не ўдзельнічаеце ў праграме ♪ ♪ ты павінен зняць гэта ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 У цябе ўсё будзе добра, вы ведаеце. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Як справы ў маёй мамы? Яна ў парадку. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Але яна хвалюецца за цябе. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Вы можаце пагаварыць з ёй пра тое, што здарылася з Кэрал. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Вы гэта ведаеце. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Слухай, я нават не магу з ёй размаўляць пра тое, што адбываецца на ўроку фізкультуры. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Слухай, гэта нічога страшнага, добра? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Даволі цяжка, га? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Ты таксама. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Не я. Так, дакладна. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Ты па-за законам. Вы самы жорсткі і разумны хакер з усіх жывых. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Глядзі, Джош. Гэты трук з вяртаннем падатку... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Вядома, адчуванне было выдатным быць па-за законам... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 прыкладна на суткі. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Але я ўзарваў усю сваю кар'еру. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Бачыце, такія хлопцы, як мы, мы павінны быць асцярожнымі. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Часам мы занадта разумныя для нашага ж дабра. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Таму што яны толькі былі бытавыя няшчасныя выпадкі. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Няшчасныя выпадкі? Гэта вар'яцтва! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Нехта ці штосьці ідзе пасля майго сына і маіх сяброў. Тэры. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Колькі яшчэ людзей павінна памерці раней хтосьці пачынае ўспрымаць гэта сур'ёзна? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Што тычыцца нас, усе гэта былі няшчасныя выпадкі. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Ён не лічыць, што ёсць праблема. За апошні тыдзень загінулі тры чалавекі. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Што павінна адбыцца, перш чым вы захочаце прыняць удзел? Вы проста атрымліваеце... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 — Не кажы мне супакоіцца! - Тэры. Тэры. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Ёсць парадак. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Дзярмо. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Гэтыя хлопцы... Мама. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Я проста сядзеў, а гэта з вашай кнігі. Тут парадак. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Спяшайцеся і адключыце ўсё. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Я ведаю. Гэта гучыць вар'яцка, але нешта за мной, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 і я не збіраюся сядзець без справы абмяркоўваючы, як гэта можа быць. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Добра, вы скончыце тут. Я пайду ў Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 і парушыць некалькі сотняў федэральныя законы... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 паставіўшы след пры наступным званку хакера. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Гэта дасць нам нумар хлопца, а сволач прыбяром. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Не мая плойка. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 За кальцо і машыну. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 ой Так блізка. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 О, Божа. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Каго вінаваціць ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Я жыву з незнаёмцам ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Я чакаю. Я чакаю. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Добра. Усе грошы у свеце. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 О, Божа. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Я вярнуся праз некалькі гадзін. Проста пайду ў цэнтр горада і пабачуся з Брэмам. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Добра. Ты сачы за бабуляй, добра? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 ага І не дазваляйце ёй нічога падключаць. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Мм-мм. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 І не вер нічому, што яна кажа ты пра мяне, калі я быў дзіцем. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 О, даражэнькі. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Да сустрэчы, мама. Добра. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 прывітанне 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Усё ў парадку. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Я чакаю вас, містэр Хакер. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Давай, давай. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Я ведаю, што ты там. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Так! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Быць там. Быць там. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Вы зачапіліся. Мы атрымалі цябе. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Быць там. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Гэта немагчыма. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Што за... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Добра. Пяты радок, вы ў эфіры. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Я хацеў бы "сядзець спакойна Сёння вечарам» серыйных забойцаў. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Гэта для кагосьці асаблівага? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Гэта для Брэма Уокера, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 каго я ведаю зараз зусім адзін. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 ага 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Сядзі сёння ўвечары, Брэм. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Не забывайце крычаць. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Боль прымушае мяне спяваць. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Дзярмо. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 О, добра. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Ідзі направа! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Эўклід і 39-я, чалавек менш. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Аўтамабіль 12, рэагуйце на аўтамабільных вандалаў, 1433 Галоўная вуліца. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Дзярмо. Мы збілі афіцэра. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 У вас будзе чорт першая ноч у сіле. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 У падазраванага няма імя. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Гэй, Майк. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Што ў цябе? Хатні гвалт, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Прыйдзецца ўзяць. - Тут. Вазьмі гэта. Давайце катацца. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, сітуацыя з закладнікам. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, стрэлы. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, узброены разбой. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, узлом на 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Святое дзярмо. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Аўтамабіль 12, адбываецца рабаванне. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Тое, што мы атрымалі тут, - гэта пракляты беспарадак, і ніхто не ведае, што адбываецца. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Падазраваныя ёсць узброены і небяспечны. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Гэта хатняя сварка. Ідзі спакойна. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Ісус Хрыстос. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 бабуля, вы бачылі, што робіцца на вуліцы? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 гатовы? Вось сюды. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Слухай, навабранец. Гэта зусім новая гульня з мячом з часоў I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Мы ў гэта не гуляем сядзячая качка дзярмо больш. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Давайце, усе. Займіце свае пазіцыі. хадзем! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 хадзем! хадзем! Давай! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Займайце свае пазіцыі! хадзем! хадзем! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Не агонь! Не агонь! Не агонь! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Гэй. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 У цябе ўсё будзе добра, мама. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Вы ў шоку. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Яны проста хочуць вас утрымаць на ноч для некаторых тэстаў. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Дзякуй Богу удваіх усё ў парадку. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 МРТ робіць запіс усіх электрычная актыўнасць у мозгу чалавека... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 і захоўвае яго ў кампутары. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Такім чынам, калі тая навальніца выклікала той электрычны ўсплёск, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 гэта сапраўды стрэліў сканіраванне забойцы... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 з бальнічнага кампутара, прама ў Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Вы маеце на ўвазе, што ёсць дакладнае ўражанне забойца ўнутры кампутараў Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Цяпер гэта не проста ўражанне. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Я думаю, калі вы рэлігійны, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 вы б назвалі гэта яго душой. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Чалавек, гэта мяне сапраўды бянтэжыць. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Такім чынам, калі ён працуе на кампутары... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Я зразумеў. Мы выганяем яго, так? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Бяром святара, спускаемся да Datanet, кінь яго душу ў пекла. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Не, мы бярэм... Пачакай. Н-трымайся. Як наконт... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 мы адпраўляем яго назад МРТ і ў яго цела? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Ты заставайся тут, а я і Брэм застанемся ідзі, забі яму кол у сэрца. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Так, выдатна. Гэта... Гэта выдатна. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Чаму мы не можам проста выдаліць яго? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Калі вы выдаляеце што-небудзь на a Кампутар, ён не знікае, мама. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Ён усё яшчэ там. Вы проста не можаце знайсці яго больш. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 На жаль, ён мае рацыю. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Я мог бы запраграмаваць... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Магніцікі на халадзільнік. - Магніцікі на халадзільнік? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Джош, ты мне не казаў не ставіць магніты на халадзільнік... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 побач з вашымі дыскамі таму што яны сцерлі б іх? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 ага 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 О, давай. Вы не можаце сцерці кампутар памерам з Datanet з магнітам на халадзільнік. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Шкада. Ён мае рацыю. Але ён не. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Што? Нам патрэбны магніт крыху большага памеру. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Агаё Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Джош, дай мне гэта. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 тут. дзякуй 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Такім чынам, як менавіта ваш вірус будзе даставіць забойцу ў тэхналагічны інстытут штата Агаё? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Зараз ён бадзяецца на волі праз сістэму. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Ён можа ўскочыць любую сетку, якую ён хоча. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Як толькі я запускаю свой вірус, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 гэта з'есць усё даступнае памяці, прымушаючы яго выйсці з Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Я пакінуў адкрытым толькі адзін маршрут: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 у паскаральнік часціц. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Выдатна. Я не магу дачакацца, каб замарозіць гэты кайзер. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Такім чынам, вірус гоніць яго ў паскаральнік часціц, што тады? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Мы проста націскаем кнопку і сцерці яго? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Паскаральнік ёсць адна велізарная маці-магніт. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Мы нарошчваем магнетызм уверх, наколькі гэта будзе ісці. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Гэта яго пацягне у паскаральнік. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Незалежна ад таго, які ён, гэта будзе разбіць яго атамы ў нябыт. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Крута. Вы сапраўды думаеце, што гэта спрацуе? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Вы робіце звычку ламаць у навуковыя ўстановы, Брэм? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Больш падобна на хобі. Не ўсё б у гэтых месцах ёсць ахова і іншае? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Не, гэта толькі паскаральнік часціц. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Усе яны павінны абараняць сябе ад п'яных студэнтаў. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Гэта прама тут. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Дурман! Вау. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Давай. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Якая частка магніта? Гэтая трубка з'яўляецца паскаральнік, і ўсё гэта магніт. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Калі мы яго страляем у гэтыя шпулькі, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 мы збіраемся падарваць яго у мільярд біт нічога. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Вось тут кантрольная. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Нічога страшнага. Заходзь. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Сцены тут герметычныя. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Пакуль мы застаемся ў будцы кіравання, мы ў бяспецы ад магнітнага поля. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Калі мы круцім акселератар, не выходзьце з будкі. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Магнетызм можа цягнуць пломбы прама з вашых зубоў. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Выдатна. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Кіньце ўсе гэтыя тумблеры тут і гэтыя тут. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Добра. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Выдатна. Гэта ўваходзіць. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Мы гатовыя да яго. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Ён амаль тут. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Што адбываецца? не ведаю 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Гэта вырываецца з сістэмы. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 ой! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Прабачце. Крыху жорсткі. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Падхапіў суку вірус. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Джош, не. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Ааа! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Брэм, ты ў парадку? ага 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Дзярмо. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Дзярмо. Ён закрывае яго. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Тэры, куды ты спяшаешся? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 У нас увесь час у свеце. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Ідзі дапамажы сваёй маме. Добра. Добра. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Я паспрабую каб перарабіць гэты лох. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Я чакаў з нецярпеннем каб забіць цябе так доўга, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 але я хачу рабі гэта павольна, дзетка. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Я хачу адчуць твой боль. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Усё ў парадку. Мы можам гэта выправіць. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Твіст. ой! Чорт. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Я хачу адчуць, як твае рэбры трашчаць пакуль я высмоктваю дыханне з тваіх лёгкіх. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Працуйце, добра? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Чорт! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Няма тут сілы. Латка ўнізе. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Ніякай добрай справы застаецца беспакараным, Тэры. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Добрая спроба. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Не спрабуй біцца са мной, сука. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Хопіць гуляць. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Вы не можаце бегчы. Не схаваешся. Вы не можаце выйграць. Давай! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Так! Мы вярнуліся. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Дошка паднята. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 О! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Джош! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Давай. - Пусціце мяне. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Вяртайся! Вяртайся! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 ма. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Усё ў парадку. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Тэры, злезь з рашоткі. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Тэры, Джош. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Заставайся там. Я зараз падыду, добра? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Перагрузка магнітным полем. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Эвакуіруйце ў абароненыя зоны неадкладна. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Перагрузка магнітным полем. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Эвакуіруйце ў абароненыя зоны неадкладна. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Перагрузка магнітным полем. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Эвакуіруйце ў абароненыя зоны неадкладна. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Давай. Давай. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Вы наступны. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Мама, дапамажы! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Калі ласка! Калі ласка! не! не! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Вазьмі свае чортавыя рукі ад майго сына. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Адгадайце яшчэ раз. Я ўжо мёртвы, Эйнштэйн. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Я б не марнаваў тая апошняя куля. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Шчыра кажучы, Тэры, мяне абрыдла уся гэтая сям'я шануе дзярмо. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 дзякуй 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Тэры. - Хм? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Зрабі мне паслугу? Што заўгодна. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Выключыце гэтую праклятую машыну. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Субтытры Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Падтрымайце нас і станьце VIP-членам каб выдаліць усю рэкламу з OpenSubtitles.org